На сайте используются cookies. Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия
Ok
Подписывайтесь на Газету.Ru в Telegram Публикуем там только самое важное и интересное!
Новые комментарии +

Эксперт: смена алфавита, безусловно, влияет на восприятие текста

Доктор филологических наук, завлабораторией лингвистической конфликтологии НИУ ВШЭ Максим Кронгауз рассказал, что смена алфавита, безусловно, влияет на восприятие текста, делает его, по крайней мере, на какое-то время некомфортным, передает НСН.

«Причем, прежде всего для образованных носителей языка, которые привыкли к определенному графическому облику слов и текста в целом. Но мы знаем относительно успешные опыты перехода на другие виды письменностей. Многие языки в Советском Союзе через это проходили: менялась арабская вязь на латиницу, латиница на кириллицу. И уже в постсоветское время многие из этих языков вновь перешли на латиницу. Это, конечно, проблема и психологическая, и экономическая, но преодолимая», — сказал он.

Специалисты по казахскому языку раскритиковали вариант перевода его графики с кириллицы на латиницу, одобренный главой среднеазиатской республики Нурсултаном Назарбаевым. В этом варианте 32 буквы против 42 в кириллической версии, однако для девяти из них предполагается использование апострофа. Лингвисты считают, что такой вариант будет «уродливым и неточным».

Новости и материалы
Никаких гиен и кобр: россиянам напомнили об уголовной ответственности за редких животных
Михаил Ефремов попал в базу «Миротворца», пока сидел
СМИ: ЕС предложил ввести санкции против двух китайских банков
Министр финансов США ответил на вопрос о снятии санкций с РФ
Отец Маска сделал заявление о премьере Великобритании
КС рассмотрит дело о правах на квартиру в Крыму с недружественным продавцом
Выяснилась причина выезда семей военных США с Ближнего Востока
В Тихом океане продолжает гореть автовоз
В Ивановской области активирована система предупреждения атак БПЛА
Аэропорт Калуги спустя три часа вернулся к работе
Три летевших в Москву самолета сели в других городах
Аэропорт Ярославля временно прекратил работу
Политолог объяснил, с чем связаны антимигрантские рейды в Киргизии
Экс-президенту Бразилии может грозить арест
Марочко сообщил о выбитых из Ступочек в ДНР украинских войсках
Два московских аэропорта возобновили работу
Стало известно, что можно купить за один биткоин в России прямо сейчас
Трамп одной фразой ответил на вопрос о выезде семей военных США с Ближнего Востока
Все новости