На сайте используются cookies. Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия
Ok
Подписывайтесь на Газету.Ru в Telegram Публикуем там только самое важное и интересное!
Новые комментарии +

Эксперт: смена алфавита, безусловно, влияет на восприятие текста

Доктор филологических наук, завлабораторией лингвистической конфликтологии НИУ ВШЭ Максим Кронгауз рассказал, что смена алфавита, безусловно, влияет на восприятие текста, делает его, по крайней мере, на какое-то время некомфортным, передает НСН.

«Причем, прежде всего для образованных носителей языка, которые привыкли к определенному графическому облику слов и текста в целом. Но мы знаем относительно успешные опыты перехода на другие виды письменностей. Многие языки в Советском Союзе через это проходили: менялась арабская вязь на латиницу, латиница на кириллицу. И уже в постсоветское время многие из этих языков вновь перешли на латиницу. Это, конечно, проблема и психологическая, и экономическая, но преодолимая», — сказал он.

Специалисты по казахскому языку раскритиковали вариант перевода его графики с кириллицы на латиницу, одобренный главой среднеазиатской республики Нурсултаном Назарбаевым. В этом варианте 32 буквы против 42 в кириллической версии, однако для девяти из них предполагается использование апострофа. Лингвисты считают, что такой вариант будет «уродливым и неточным».

Новости и материалы
«Я чемпион по неснятым фильмам»: Водолазкин о первой экранизации своего романа
В Выборгском районе отключилось электричество
Известный боец раскрыл, почему ушел из ММА в баскетбол
«Лаборатория Касперского» выявила атакующих Россию только по ночам хакеров
В Ростовской области нашли сбежавшего из зоопарка кенгуру
Российские корабли провели условные пуски «Калибров» в Балтийском море
Во Франции сообщили о подготовке ЕС к плановой войне на Востоке
«Вопрос не в деньгах»: Николич объяснил свой уход из ЦСКА
В Японии людей призывают эвакуироваться из-за ливней
В Белом доме раскритиковали губернатора Калифорнии из-за беспорядков
Раскрыта возможная причина убийства экс-депутата Рады Кивы
Дайнеко захотела стать матерью во второй раз
Наталья Поклонская предстала в новом образе с необычной прической
Россиянин спас пожилого соседа от мошенника, подслушав его телефонный разговор
Суд вынес приговор экс-директору ГЛОНАСС
Следком завел дело после атаки на дом культуры Курской области
ВСУ атаковали транспортные средства в Белгородской области
Яхтсмен выбросил за борт не умеющую плавать девушку и был арестован
Все новости