На сайте используются cookies. Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия
Ok
Подписывайтесь на Газету.Ru в Telegram Публикуем там только самое важное и интересное!
Новые комментарии +

Эксперт: комфорт носителя языка основывается на его привычке

Доктор филологических наук, завлабораторией лингвистической конфликтологии НИУ ВШЭ Максим Кронгауз рассказал о трудностях смены языковой графики, передает НСН.

«Наверное, буквы без значков более удобны. Но такие значки есть и в кириллице и в латинице. Скажем, в чешском языке много таких значков, во французском, в немецком. И, в общем, носители как-то с этим справляются. Это не то чтобы неразрешимая проблема. Это все вопрос привычки.

Комфорт носителя языка основывается на его привычке. Смена алфавита – это некий стресс, через который люди проходят, но привыкают. С русским языком неофициально, неформально такое происходило. Когда мы активно стали пользоваться интернетом, электронной почтой, но еще не было кириллических кодировок, мы фактически перешли на латиницу, стали писать письма латиницей, комментарии. Это было неудобно, но, поскольку другого варианта тогда не было, это использовалось. Не было фиксированной транслитерации, но как-то спонтанно все перешли», — сказал он.

Специалисты по казахскому языку раскритиковали вариант перевода его графики с кириллицы на латиницу, одобренный главой среднеазиатской республики Нурсултаном Назарбаевым. В этом варианте 32 буквы против 42 в кириллической версии, однако для девяти из них предполагается использование апострофа. Лингвисты считают, что такой вариант будет «уродливым и неточным».

Новости и материалы
Американский экономист назвал причину ненависти США к России
Никаких гиен и кобр: россиянам напомнили об уголовной ответственности за редких животных
Михаил Ефремов попал в базу «Миротворца», пока сидел
СМИ: ЕС предложил ввести санкции против двух китайских банков
Министр финансов США ответил на вопрос о снятии санкций с РФ
Отец Маска сделал заявление о премьере Великобритании
КС рассмотрит дело о правах на квартиру в Крыму с недружественным продавцом
Выяснилась причина выезда семей военных США с Ближнего Востока
В Тихом океане продолжает гореть автовоз
В Ивановской области активирована система предупреждения атак БПЛА
Аэропорт Калуги спустя три часа вернулся к работе
Три летевших в Москву самолета сели в других городах
Аэропорт Ярославля временно прекратил работу
Политолог объяснил, с чем связаны антимигрантские рейды в Киргизии
Экс-президенту Бразилии может грозить арест
Марочко сообщил о выбитых из Ступочек в ДНР украинских войсках
Два московских аэропорта возобновили работу
Стало известно, что можно купить за один биткоин в России прямо сейчас
Все новости